“Beyin Cerrahisi” terimi, Latince’den Türkçe’ye yanlış olarak tercüme edilmiş bir terimdir. Bu yanlış tercüme halk arasında bir kafa karışıklığına yol açmaktadır. Bir örnek verilmesi gerekirse, bel ve bacak ağrısı olan ve bel fıtığı şüphesiyle Beyin Cerrahisi’ne sevk edilen hasta, ‘benim belim ağrıyor, beyin cerrahisi ile ne işim var’ diye düşünmektedir. Aslında bu terimin İngilizce’si “Neurosurgery”, Fransızca’sı ise “Neurochirurgie” dir. Türkçe’deki doğru karşılığı ise “ Sinir Sistemi Cerrahisi” olmalıdır. Sinir sistemimizi kısaca şöyle özetleyebiliriz; beyin (kafatası), omurilik (omurga) ve sinirler. Beyin Cerrahisi, sinir sisteminin tüm bölümlerinden sorumlu bir cerrahi branştır. Dolayısıyla Beyin Cerrahisi’nin ilgi alanına giren konular aşağıdaki gibidir:

    1. Omurga ve Omurilik Cerrahisi
        -Bel fıtığı
        -Boyun fıtığı
        -Sırt fıtığı
        -Boyunda kanal daralması
        -Belde kanal daralması
        -Bel kayması (spondilolistezis)
        -Omurilik tümörleri
        -Omurga kırıkları
        -Omurga deformiteleri (skolyoz, kifoz)

    2. Beyin Cerrahisi
        -Beyin tümörleri
        -Beyinde baloncuk (anevrizma) ve damar yumağı (AVM)
        -Beyin damar tıkanıklıkları
        -Beyin kanamaları
        -Normal basınçlı hidrosefali
        -Chiari malformasyonu

    3. Sinir Cerrahisi
        -Sinir sıkışmaları
        -Sinir tümörleri
        -Sinir kesilmeleri

    4. Travma Cerrahisi
        -Beyin kanamaları ve yaralanmaları
        -Kafatası kırıkları
        -Omurga kırıkları
        -Omurilik yaralanmaları
        -Sinir yaralanmaları ve kesileri

    5. Çocuk Beyin Cerrahisi
        -Doğuşta belinde kese - açık omurilik (meningosel, meningomiyelosel)
        -Doğuştan gelen omurilik bozuklukları (spina bifida)
        -Kafa içinde su toplanması (hidrosefali)
        -Kafa şekil bozuklukları (kranyosinostoz)

    6. Fonksiyonel Beyin Cerrahisi
        -Hareket bozuklukları (Parkinson, v.s.)
        -Epilepsi (sara) cerrahisi
        -Spastisite
        -Ağrı cerrahisi